lundi 24 juin 2013

Chactún, découverte d'une ville maya antique du Campeche /Chactún,descubren una ciudad maya antigua en Campeche

Une équipe internationale réunissant des experts mexicains et étrangers, dirigée par l'archéologue slovène Ivan Šprajc 
Ivan Šprajc (photo/foto INAH)

a découvert il y a peu un site archéologique très important, baptisé Chactún ("Pierre rouge" ou "Grande pierre") d'après une inscription:

jeudi 20 juin 2013

La Femme sans tête en librairie le 15 novembre / La mujer sin cabeza en librerías de Francia

Lisez en français l'article consacré par El Chilam Balam à la sortie en France le 15 novembre prochain de La Femme sans tête et autres histoires mayas. L'ouvrage du yucatèque José Natividad Ic Xec, le directeur du site internet, paraîtra dans ma traduction aux Éditions Rue d'Ulm dirigées par Lucie Marignac.
Voyez tous les liens internet dans le texte en espagnol.
Lire / Lean ICI / AQUÍ

Lean el articulo de El Chilam Balam sobre la publicación en Francia de mi traducción de La mujer sin cabeza y otras historias mayas de José Natividad Ic Xec, y sobre la historia del libro.
Vean todos los vínculos en el articulo.

mercredi 19 juin 2013

Pipistrelle à Bruxelles / Murciélago de borde claro en Bruselas

Ce ne sont pas des chouettes, mais les chauves-souris sont nocturnes, souvent mal-aimées, et elles hantent mon environnement, alors je les accueille volontiers ici.

Pipistrellus Kuhlii

Espèce plutôt méridionale, allant du Portugal au Caucase, la Pipistrelle de Kuhl (pipistrellus kuhlii) se rencontre en général dans le sud de la France. Mais des études récentes montrent sa progression vers le Nord. On l'a observée  en Bretagne, à la frontière franco-belge, et récemment à Bruxelles. Cette toute petite chauve-souris (7 cm de longueur totale au maximum) semble apprécier particulièrement les centres urbains.


samedi 15 juin 2013

Le CD du CMIREB 2013 / El CD del Concurso Reina Isabel 2013

Le coffret du concours, paru depuis le 8 juin, est maintenant officiellement en 4 disques.
Un disque entier est consacré au 1er prix, Boris Giltburg, avec son concerto n° 3 de Rachmaninov, avec l'Orchestre National de Belgique dirigé par Marin Alsop, et l'étude-tableau en do mineur du même Rachmaninov. C'est lui aussi qui donne l'interprétation des deux oeuvres imposées, celle des demi-finales, Dream, pour piano, de Frederic Rzewski, pianiste et compositeur américain qui a enseigné à Liège, et celle des finales, In the Wake of Ea, de Michel Petrossian (voir ICI), que l'interprète "adore", et dont le compositeur dévoile plus largement dans le livret le lien avec la musique babylonienne. Ces oeuvres mettent bien en valeur la palette de coloriste du lauréat, sa fine sensibilité, son originalité.

vendredi 14 juin 2013

Buisson de genêt / Arbusto de escoba

Genêt en fleurs,  l'arbuste d'où je tire mon nom
Escoba ("genêt") en flores, el arbusto que me da mi nombre



dimanche 9 juin 2013

Les épreuves de la Femme sans tête! / Las pruebas de la Mujer sin cabeza (en francés)!

Je viens de corriger les épreuves de la Femme sans tête et autres histoires mayas !...

Le livre paraîtra à l'automne prochain, aux Éditions Rue d'Ulm, collection "Versions françaises" dirigée par Lucie Marignac.

L'auteur, José Natividad Ic Xec est né à Peto, dans le sud du Yucatán, de parents parlant maya. Après des études supérieures en philosophie et en sciences de l'éducation à Mérida, il a été longtemps journaliste au Diario de Yucatán, et il dirige depuis janvier 2012 le projet éditorial El Chilam Balam.

vendredi 7 juin 2013

La chevêchette en Belgique / Búho pigmeo en Bélgica

Glaucidium passerinum :


La plus petite des chouettes européennes, à peine une quinzaine de centimètres, avait disparu de Belgique depuis près de 150 ans: la voici de retour!

mardi 4 juin 2013

Le balché, liqueur sacrée maya / El balché, licor sagrado de los mayas

Le balché (báalche' en maya) est un arbre de l'espèce Lonchocarpus (fabiacées) dont l'écorce a des propriétés euphorisantes remarquables, favorisant aussi l'appétit et le sommeil.
Cette écorce, mélangée au miel et à l'eau, a donné dès l'époque des Mayas classiques une liqueur fermentée, de celles qui étaient alors absorbées dans des cérémonies sacrées soit en boisson, soit en lavement pour en éprouver plus vite les effets.

Boris Giltburg, vainqueur du CMIREB 2013 / Boris Giltburg, ganador del Concurso Reina Isabel 2013


L'israélien Boris Giltburg, grand technicien, artiste inspiré et improvisateur, personnalité chaleureuse, a remporté le 1er prix du Concours Reine Elisabeth.
Israeli Boris Giltburg, grand tecnico, artista inspirado y improvisador, personalidad calurosa, gano el primer premio el el Concurso Reina Isabel.

dimanche 2 juin 2013

Le palmarès du Concours / el palmarès del Concurso

Le palmarès a pleinement satisfait les mélomanes. Le premier prix revient à l'israélien Boris Giltburg, le troisième à l'anglo-polonais Mateusz Borowiak: ils étaient mes deux coups de coeur de ce concours, tant par leur jeu exceptionnel que par leur personnalité rayonnante. Le public ne s'y est pas trompé: deux standing ovations; le prix du public néerlandophone revient à Boris Giltburg et le prix du public francophone à Mateusz Borowiak. Plus inattendu, le français Rémi Geniet, 2e, complète ce trio de tête. Le jury a consacré ici une jeunesse pleine de promesses, et je suis fière pour mon compatriote.

Sixième soirée des finales / Sexta noche de las finales

C'est déjà la dernière soirée!
L'américain Sean Kennard commence par la sonate 58 de Haydn, fraîche et simple, peut-être un peu trop régulière. L'imposé est ferme, sonore, mais manque de ligne directrice et de contrastes. Le concerto n°1 de Brahms, encore lui, est un peu dur, trop impétueux ou trop mou selon les mouvements, avec des accrocs. Manque la tension dramatique d'une si grande oeuvre.

samedi 1 juin 2013

Cinquième soirée des finales / quinta noche de las finales

La première candidate de la soirée, Sangyoung Kim (Corée) a eu la bonne idée de choisir la sonate D664 en la majeur de Schubert. Souple, simple, chantant, son jeu séduit mais se révèle un peu lourd.