mercredi 22 janvier 2014

Monde magique des Mayas / Mundo mágico de los mayas




Ma collègue en Classes préparatoires aux Grandes Écoles, Professeur agrégé des Lettres spécialiste de grec et de littérature française, Sylvie Nourry Namur, vient de publier un compte rendu de La Femme sans tête et autres histoires mayas, de José Natividad Ic Xec, dans ma traduction publiée aux Éditions Rue d'Ulm.

Mi collega en clases de literatura en Paris, Sylvie Nourry Namur, especialista en griego y literatura francesa, acaba de publicar un comentario sobre mi traducción al francés de La mujer sin cabeza y otras historias mayas de José Natividad Ic Xec (ve al fin del articulo mi texto en español con el vinculo al comentario traducido al español).

lundi 20 janvier 2014

Le jade et le rayon vert / El jade y el rayo verde

Rayon vert à Madagascar en 2001
(d'après document Astronomical Tours)

Un vrai cadeau de Noël : la photographie du rayon vert à la télévision française!
Un verdadero regalo de Navidad: ¡la fotografia del rayo verde en la televisión francesa!
(texto español en la secunda parte del articulo) 


mercredi 8 janvier 2014

Visite au Guatemala / Visita a Guatemala

La chaîne de télévision publique française France 5 a présenté vendredi 27 décembre 2013 le documentaire "Au pays des Mayas" du réalisateur Frédéric Hissbach, dans la série "Visa pour l'aventure". Cette émission, le résultat de 6 semaines de tournage, était consacrée au Guatemala