MAAYA WAYAK' / SUEÑO MAYA / RÊVE MAYA

El Chilam Balam me da clases de maya. Mi maestro escribe hermosos poemas y también me hace leer  otra hermosa poesía en mis clases… Hace algunos días me dijo: "pronto podrás tú componer poesía en maya!" Me sentí muy orgullosa, y eso me dio ganas de escribir…

Claro, no soy mayahablante, entonces no pienso espontáneamente en maya! Sin embargo, vienen poco a poco el vocabulario y los ritmos. Y por suerte mi maestro revisa mis esfuerzos, para que esten más correctos y que suenen mejor.

HIBOU / XOOCH' / BÚHO

Xooch'

Esta ave nocturna (áak'ab ch'íich') es de mal agüero entre los mayas.
Cet oiseau nocturne (áak'ab ch'íich') est de mauvais augure chez les Mayas.

R.I.P. EL CIMA ATTE

J'ai le regret de vous annoncer le décès hier des suites d'un cancer du jeune et talentueux rappeur maya  collègue et ami de Pat Boy ROGER GEOVANI SANTOS CIMA, dit EL CIMA ATTE. Il était malade depuis environ deux ans. J'adresse mes condoléances les plus vives à sa famille.

Lamento informarles que murió ayer el joven talentoso rapero maya colega y amigo de Pat Boy ROGER GEOVANI SANTOS CIMA, conocido como EL CIMA ATTE, que sufrió de un cáncer desde alrededor de dos años. Doy de corazón el pésame a su familia.

LECTURE D'ÉTÉ / LECTURA DE VERANO

"Avec l'été, voici peut-être le temps de lectures un peu plus sereines… partez au loin, laissez-vous dépayser!"

Progreso, Yucatán
(photo N. Genaille)

C'est ainsi que les Éditions Rue d'Ulm suggèrent d'emporter, sur la plage par exemple, La Femme sans tête et autres histoires mayas de José Natividad Ic Xec, dans ma traduction française avec commentaire.