mercredi 25 novembre 2015

Lejos / Loin / Náach


Un poème dans mes trois langues préférées...  Il chante la mélancolie et l'espoir...
Un poema en mis tres lenguas favoritas...  Canta la melancolía y la esperanza... 
Jump'éel iik'ilt'aan ich oxp'éel t'aano'ob jach utsak tin wich... Ku tsikbaltik tu yook'ol chi'ichnakil yéetel yalab óolil...

samedi 21 novembre 2015

Un instante... / Un instant... / Juunsúutuk...



Hace un año, escribí un poemita, sólo una impresión fugaz, casi un haiku, en maya, español y francés. Después de bonitos días, este año, volvió el frío, y volvió también mi sentido: entonces les comparto aquí ese texto.

Il y a un an, j'avais écrit un court poème, une impression fugace, presque un haïku, en maya, espagnol et français. Cette année, après de beaux jours, revoici le froid, et mon sentiment est revenu lui aussi: je vous communique donc ici ce petit texte.

vendredi 13 novembre 2015

Artistes d'Ostende / Artistas de Ostende

(Ensor, Autoportrait
Ensor, Autorretrato)

C'est très bientôt l'anniversaire de la mort du peintre James Ensor (13 avril 1860 - 19 novembre 1949).
Muy pronto es el aniversario del fallecimiento del pintor James Ensor (13 de abril de 1860 - 19 de noviembre de 1949)


jeudi 5 novembre 2015

Minuit / Medianoche / Chúumuk áak'ab


Les comparto un poema de mi autoria, escrito de noche, escuchando música.
Texto francés, español y maya.

Voici un poème que j'ai écrit de nuit, en écoutant de la musique.
Texte français, espagnol et maya.