xNuk Ya'axche' la Gran Ceiba la Grande Ceiba
tejido bordado tissu brodé (Xocen)
Mérida, Gran Museo
(foto N. Genaille)
Voici un très beau poème de la jeune écrivaine Sasil Sánchez (son prénom, sáasil en maya, veut dire lumière). Elle a écrit le texte maya et la traduction espagnole, et je l'ai traduit en français et accompagné d'un commentaire en deux langues.
Aquí está un muy hermoso poema de la joven escritora Sasil Sánchez (su nombre, sáasil en maya, quiere decir luz). Escribió el texto maya y la traducción al español, y yo lo traduje al francés con un comentario en dos lenguas.
