Áak'ab / Noche / Nuit

Áak'abe' ku teep'iken
La noche me envuelve
La nuit m'enveloppe
(photo/foto N. Genaille)

Ayer escribí este poemita en maya, y lo traduje al francés y al español...

Hier soir, j'ai écrit ce petit poème en maya, et je l'ai traduit en français et en espagnol...

Áak'ab

Ée'joch'e'enil

Kin wu'uyik u juum péepen k'aak'o'ob

Kin tukultik u k'aay máas

Áak'abe' ku teep'iken bey jump'éel k'áane'

Áak'abe' ku ki' yúumtiken

Kin wu'uyik náanáach paaxo'ob

Jeets' oolal...

Ch'ench'enkil...

Nicole Genaille

Noche

Oscuridad...

Oigo el ruido de los aviones;

pienso en el canto del grillo

La noche me envuelve como una hamaca

La noche me mece

Oigo músicas a lo lejos

Paz...

Silencio...

Nicole Genaille

Nuit

Obscurité...

J'entends le bruit des avions

je pense au chant du grillon

La nuit m'enveloppe comme un hamac

La nuit me berce

J'entends de la musique au loin

Apaisement...

Silence...

Nicole Genaille