vendredi 25 novembre 2016

¿Aj Paxen? ¿Músico? Musicien?

Tunk'ul, en radio Xenka, Felipe Carrillo Puerto
(foto El Chilam Balam)

¿Músico?... Quiero darles a conocer otro poeta maya y un hermoso poema suyo.
Musicien?... Je souhaite vous faire connaître un autre poète maya et l'un de ses beaux poèmes.

vendredi 18 novembre 2016

K'ank'an le' / Hojas doradas / Feuilles d'or

(photo / foto N. Genaille)

Un poemita en maya que escribí al regresar de una caminata, cerca de mi casa, con los bonitos colores de otoño... Después hice las traducciones al español y al francés...
Un petit poème en maya que j'ai écrit au retour d'une promenade, près de chez moi, avec les belles couleurs de l'automne... Ensuite j'ai rédigé les traductions espagnole et française.

lundi 7 novembre 2016

"Mexique 1900-1950" à Paris / "México 1900-1950" en París

L'entrée de l'exposition du Grand Palais
La entrada de la exposición del Grand Palais
(photo / foto N. Genaille)

"Mexique 1900-1950", une belle exposition de peinture à Paris...
"México 1900-1950",  una hermosa exposición de pintura en París...