lundi 24 octobre 2016

Un roman de / Una novela por Cécile Oumhani: Tunisian Yankee


Il est des livres qu'on n'a pas envie d'abandonner avant le point final.
Tunisian Yankee est de ceux-là.

Hay libros que no queremos dejar antes del punto final.
Tunisian Yankee es uno de esos.

jeudi 20 octobre 2016

Áak'ab / Noche / Nuit

Áak'abe' ku teep'iken
La noche me envuelve
La nuit m'enveloppe
(photo/foto N. Genaille)

Ayer escribí este poemita en maya, y lo traduje al francés y al español...
Hier soir, j'ai écrit ce petit poème en maya, et je l'ai traduit en français et en espagnol...

lundi 10 octobre 2016

Nool / Abuelo / Grand-père Un poème pour Janal Pixan Un poema para Janal Pixan

(Janal Pixan: almas y altar de las almas
Janal Pixan: âmes et autel des âmes
photo / foto elChilamBalam)

Nool / Abuelo, un hermoso poema maya para Janal Pixan con sa traducción al español por Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek. Traducción al francés y comentario en dos lenguas por Nicole Genaille.

Nool / Grand-père, un beau poème en maya et en espagnol de Pedro Uc Be, alias Lázaro Kan Ek, pour Janal Pixan. Traduction française et commentaire de N. Genaille.

vendredi 7 octobre 2016

Dentelles en fête / Encajes en fiesta

(panneau Les Dentellières de Palaiseau 
cartel Las Encajeras de Palaiseau
photo / foto N. Genaille)

Quand j'ai commencé en mai dernier ma kinésithérapie, j'ai eu une heureuse surprise: ma kinésithérapeute est en même temps une habile dentellière...