Ooxol k'iin, Calor, Chaleur

Les canards nagent dans l'eau claire

Los patos nadan en el agua clara

(foto / photo N. Genaille)

La canícula en mi pueblo de Francia... (poemita en tres lenguas)

C'est la canicule chez moi en France... (petit poème en trois langues)

Jump'éel wayak' / Un sueño / Un rêve

Enfrente de la ventana

Devant la fenêtre

(foto / photo N. Genaille)

Tuve un sueño despierta mientras estaba enfrente de una ventana con nubes, sol y el vuelo de un avión... Todo me hizo pensar en el país de mis amigos mayas que ¡espero volver a ver pronto!

Une rêverie devant une fenêtre avec des nuages, le soleil et le vol d'un avion... Tout me fait penser au pays de mes amis mayas que j'espère revoir bientôt!