Domingo / Dimanche

Un buen tiempo ayer, un hermoso domingo de invierno, y un poema en mis tres lenguas favoritas...

Du beau temps hier, un gai dimanche d'hiver, et un poème dans mes trois langues favorites...

Domingo

Hace frío.

Pero el sol brilla fuerte...

Las ramas de los árboles sin hojas

son doradas y luminosas.

Los árboles verdes

centellean en el sol.

Sólo una pequeña nube blanca

se ve en el cielo azul.

La música apacible canta.

Es un domingo alegre.

Nicole Genaille

Domingo

Ke'el

Yuum K'iine' ku léembal...

U k'ab che' xma' le'obe'

k'ank'antak,

sáasiltak.

Ya'ax che'obe'

ku léets'bal yáan k'iin

Chéen jump'éel chan sak múunyal

yaan tu táan ch'oj ka'an.

Jump'éel chaambel paax ku juum

Jump'éel kiki' óol domingo lela'.

Nicole Genaille

Dimanche

Il fait froid.

Mais le soleil brille fort...

Les branches des arbres sans feuilles

sont dorées et lumineuses.

Les arbres verts 

scintillent au soleil.

Seule une petite nuée blanche

est visible dans le ciel bleu.

Une musique paisible chante:

c'est un dimanche joyeux.

Nicole Genaille